Vaellusturinat II
- Osta ja työllistä yh-äitejä Vietnamissa
 
Etusivu Rekisteröidy Ohje Vaellusnet Kuva MMS-Blog Vaellusturinat I Tilastot Avatarit  
Asentopaikkani Phoogle                      

Kantotulen lieskan leikintää Hammastunturin syksyisessä erämaassa.... Kulpakkojokea Hammastunturin kupeessa....... Kuoppajärvi Hammasjärven pohjoispuolella ja ruskainen haavikko........ Pyhä-Nattasen huipulta heinäkuun 2005 helteillä... Idyllinen Riestojoki Sompion luonnonpuistossa..... Anterin huipulta itäänpäin kevättalvella 1993.....
 

Vaellusturinat II Foorumin päävalikko Lappi Saamenkielistä sanastoa
Näytä edelliset viestit:   
      Kaikki ajat ovat GMT + 2 tuntia  
Lähetä uusi viesti  Vastaa viestiin Siirry sivulle 1, 2, 3  Seuraava

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe: Saamenkielistä sanastoa
boueme
03.08.2011 23:59


Viestejä: 2997
Jotta ei menisi ihan hölynpölinäksi, niin aloitetaanko porukalla opiskelemaan? Kerätään tänne saamenkielisiä sanoja ja niiden suomenkieliset vastineet. Varsinkin retkeilijöitä kiinnostavia sanoja olisi mukava lukea täältä. Ääntämisohjeitakin olisi hyvä tulla mukaan. Offtopikkia mahdollisimman vähän. Faktaa vain ja väittelyä tarvittaessa, tarkastetaan asia tarpeen tullen asiantuntijoilta. Ihan perussanoista alkaen, minä en ainakaan osaa sanoa mitään saameksi. Olisihan se mukavata, jos osaisi muutaman sanan paikallista kieltä. Miltäs kuulostaa?

-Boueme
_________________
Ihmisen viisaus on rajallinen, mutta ihmisen tyhmyys on rajaton.
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Lähetä sähköposti Blog Vastaa lainaamalla viestiä Vaellusnetin käyttäjät kartalla

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
tyy
04.08.2011 1:03
Vieras

Inarinsaamea, pohjoissaamea vai kolttaa?
 Sivun alkuun
Personal Photo Album Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
boueme
04.08.2011 2:47


Viestejä: 2997
tyy kirjoitti:
Inarinsaamea, pohjoissaamea vai kolttaa?


Mielellään, kiitos. Jos sanan perään tarkennusta sitten, mihin em. sana tai lausahdus kuuluu.

-B
_________________
Ihmisen viisaus on rajallinen, mutta ihmisen tyhmyys on rajaton.
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Lähetä sähköposti Blog Vastaa lainaamalla viestiä Vaellusnetin käyttäjät kartalla

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
TiMoKo
04.08.2011 6:54


Viestejä: 3071
Kartoista löytyy hyvin saamenkielisiä sanoja, muutamien vuosien aikana olen niitä kirjoitellut ylös ja hakenut niille suomenkielistä vastiketta. Yleensä jo nimen perusteella voi päätellä jotain paikasta. Vaelluksilla tulee välillä karttaa luettua sanalistan kanssa ja välillä lisäilen siihen selvitettäviä sanoja ja sitten kun on inspiraatio kohdallaan, niin yritän löytää suomennoksia. Nytkin on huhtikuusta asti odoteltu inspiraatiota.
Itse en näe mielekkääksi ruveta tänne listaamaan sanoja, netistä löytyy saamenkielen sanakirja, mutta jos jokin sana ei selviä, niin tänne voi tietysti nakata kysymyksiä. Tiedän savusilmien joukossa olevan saamenkielen taitajia, niin ehkäpä he osaavat auttaa niissä tilanteissa.
_________________
Maailman suurinta viisautta on jälkiviisaus, valitettavasti sitä ei voi käyttää etukäteen.
"vaikkapa hulluna pidettäisiin"
https://timokokairankiertaja.blogspot.com/
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Blog Käy lähettäjän sivustolla AIM Osoite Vastaa lainaamalla viestiä Vaellusnetin käyttäjät kartalla

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
tyy
04.08.2011 8:06
Vieras

Ehkä täällä vois sitten porukalla ja asiantuntijoiden avustuksella avata ja suomentaa saamenkielisiä paikannimiä.

Utsjoelta löytyy tunturi, jolla on helposti lausuttavata nimi Njálabiedjojohgeašoaivi. Pohjoissaamea käsittääkseni.

Lähellä on myös Njálabiedjojohka.

Mitäs nämä sanat ovat suomeksi?
 Sivun alkuun
Personal Photo Album Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
seppo
04.08.2011 8:27


Viestejä: 2413
Njálla on naali ja biedju on pesäkolo (maassa, kiven alla), luola: Pekka Sammallahden sanakirjassa.

En sitten tiedä onko njála sama asia kuin njálla. Enkä osaa sanojen taivutusta yhdyssanoissa, eli en tiedä onko biedju joku taivutusmuoto sanasta biedjo.
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Blog Käy lähettäjän sivustolla Vastaa lainaamalla viestiä Vaellusnetin käyttäjät kartalla

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
seppo
04.08.2011 8:29


Viestejä: 2413
- tupla -
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Blog Käy lähettäjän sivustolla Vastaa lainaamalla viestiä Vaellusnetin käyttäjät kartalla

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
Masamu
04.08.2011 8:35


Viestejä: 184
Njálabiedjojohka = Naalinpesäjoki
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
tyy
04.08.2011 8:52
Vieras

Ja oaivi on sitten vastaavasti naalinpesäjoenpää?

http://kansalaisen.karttapaikka.fi/linkki?scale=16000&srs=EPSG%3A3067&y=7754792&x=492929&lang=fi

johgeaš lienee johka-sanan genetiivi?

Yhdyssanojen kääntäminen pelkällä sanakirjalla on kieltä osaamattomalle virhealtista.
 Sivun alkuun
Personal Photo Album Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
Lunkentus
04.08.2011 9:17


Viestejä: 1210
Girdingieddi = lentokenttä
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
tyy
04.08.2011 9:31
Vieras

Entä Hápmárastinoaivi?

http://kansalaisen.karttapaikka.fi/linkki?scale=8000&srs=EPSG%3A3067&y=7744738&x=477380&lang=fi

máras ei liene "marasto" tässä sanassa (joka on Álgu-tietokannan mukaan "maras")

http://kaino.kotus.fi/algu/index.php?t=etusivu&kkieli=fi
 Sivun alkuun
Personal Photo Album Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
seppo
04.08.2011 9:37


Viestejä: 2413
Sammallahdessa: hápmárastit = häämöttää, siintää
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Blog Käy lähettäjän sivustolla Vastaa lainaamalla viestiä Vaellusnetin käyttäjät kartalla

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
Vänkäri
04.08.2011 9:41


Viestejä: 973
Kielikurssi kiinnostaa, riepoo kun kaveri kirjottaa ja puhuu suomen ja saamenkielen sekamelskasta muodostetulla kielellä,josta ei ota tolkkua Very Happy ,siellä on miuramit ja lavvut sun muut sekaisin puhekielen kanssa.

Just eilen taisin iskeä käteni johonkin kirjaan missä kirjoittaja kertoili koko elämänsä aikana tekemistään lapin keikoista,samassa kirjassa oli alkusivuilla paljonin saamenkielen sanastoa,keskittyen paikannnimiin ja maastonmuotoihin jne,oli halunnu ne sinne laittaa koska kirjassa itsessään hän käytti saamankielisiä paikannimiä kun ei halunnut niitä itse väen väkisin suomentaa.

Edit.... Oliskohan kirja ollut "tunturikoivun lastuja".
_________________
Kohti korpea,kiitos.


Viimeinen muokkaaja, Vänkäri pvm 04.08.2011 10:09, muokattu 1 kertaa
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
tyy
04.08.2011 9:50
Vieras

seppo kirjoitti:
Sammallahdessa: hápmárastit = häämöttää, siintää


Pekka Sammalahtea tarkoittanet:

http://fi.wikipedia.org/wiki/Pekka_Sammallahti

Onko tuo Sámi-suoma sátnegirji se kirja jota tarkoitat?

Edit: löytyyhän tuo algustakin, kun osaa kirjoittaa oiekan sanan

http://kaino.kotus.fi/algu/index.php?t=haku&o=hae&l=1&valinta=1&valintaryhma=1&kieli=45&hakusana=h%C3%A1pm%C3%A1rastit

Olisiko mitenkään järkevä suomennos sitten

Hápmárastinoaivi = Siintopää


Viimeinen muokkaaja, tyy pvm 04.08.2011 9:59, muokattu 2 kertaa
 Sivun alkuun
Personal Photo Album Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
tyy
04.08.2011 9:51
Vieras

Vänkäri kirjoitti:
Kielikurssi kiinnostaa


Sama juttu. On alkunut yhä enemmän ja enemmän kiinnostaa saamenkielen alkeiden hallitseminen.
 Sivun alkuun
Personal Photo Album Vastaa lainaamalla viestiä
Lähetä uusi viesti  Vastaa viestiin Siirry sivulle 1, 2, 3  Seuraava

 
Et voi kirjoittaa uusia viestejä tässä foorumissa
Et voi vastata viesteihin tässä foorumissa
Et voi muokata viestejäsi tässä foorumissa
Et voi poistaa viestejäsi tässä foorumissa
Et voi äänestää tässä foorumissa


      Sivun alkuun  

Sivu 1 Yht. 3
Siirry sivulle 1, 2, 3  Seuraava
Siirry: