Vaellusturinat II
https://www.vaeltajankauppa.fi/
- Osta ja työllistä yh-äitejä Vietnamissa
 
Etusivu Rekisteröidy Ohje Vaellusnet Kuva MMS-Blog Vaellusturinat I Tilastot Avatarit  
Asentopaikkani Phoogle                      

Kantotulen lieskan leikintää Hammastunturin syksyisessä erämaassa.... Kulpakkojokea Hammastunturin kupeessa....... Kuoppajärvi Hammasjärven pohjoispuolella ja ruskainen haavikko........ Pyhä-Nattasen huipulta heinäkuun 2005 helteillä... Idyllinen Riestojoki Sompion luonnonpuistossa..... Anterin huipulta itäänpäin kevättalvella 1993.....
 

Vaellusturinat II Foorumin päävalikko Yleisiä retkeilyyn liittyviä sekalaisia asioita Retkeily, vaellus ym. englanniksi?
Näytä edelliset viestit:   
      Kaikki ajat ovat GMT + 2 tuntia  
Lähetä uusi viesti  Vastaa viestiin Siirry sivulle Edellinen  1, 2

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
rastigaissa
21.09.2017 21:33


Viestejä: 339
Jotain niin perisuomalaista...
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
Aaro
26.09.2017 23:12


Viestejä: 784
Mikä on hyvä termi talvivaellukselle ahkion kanssa.
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
Ursus
27.09.2017 8:49


Viestejä: 6833
Ahkion kanssa vaeltaminen voi tapahtua lumikengillä tai suksimalla. Kumpaa tarkoitat?
_________________
Jos metsään haluat mennä nyt , sä takuulla yllätyt ...
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
Korpijaakko
27.09.2017 12:39


Viestejä: 6935
Ursus kirjoitti:
Ahkion kanssa vaeltaminen voi tapahtua lumikengillä tai suksimalla. Kumpaa tarkoitat?


"Skiing" tuntuu englanninkielessä usein liittyvän alamäkeen lasketteluun ja hiihtovaeltamisesta saatetaan puhua naama peruslukemilla termillä "walking". Ehkä eivät raukat osaa liuttaa suksiaan? "Crosscountry skiing" koettaa selventää eroa, mutta lipsahtaa äkkiä latuhiihdoksi.

No, kantaa ottamaton termi ahkion kanssa liikkumiseen olisi "sled hauling" (441 000 Google osumaa) tai kaiketi vanhahtavampi "manhauling" (48 000 osumaa). Jälkimmäinen ei myöskään ota kantaa siihen minkä etee mies on laitettu hevoseksi: kärryn vai pulkan.

Ehkäpä "sled hauling expedition" olisi hyvä termi talvivaellukselle ahkio perässä. Ja jos ollaan napapiirin yläpuolella niin vielä hehkutussana "Arctic" siihen eteen. Ja jos alapuolella tai outamailla niin ehkä loppuun "in boreal forest", niin kuulostaa hienolta. Wink
_________________
Galleria ja blogi
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Käy lähettäjän sivustolla Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
Jouni
27.09.2017 13:03


Viestejä: 741
Ja kun mennään umpihankeen, niin vielä mainesanaksi off-track. Smile
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
dailymail
27.09.2017 14:17


Viestejä: 2597
Arctic off-track sled hauling expedition....vaelluksesta ja retkeilystä intoutuva nuoriso vääntää tuosta tietenkin oman lyhenteensä, kohta kukaan ei enää puhu hiihtovaelluksista...
_________________
Mikään ei ole niin varmaa kuin minä
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
Aaro
28.09.2017 8:30


Viestejä: 784
dailymail kirjoitti:
Arctic off-track sled hauling expedition....vaelluksesta ja retkeilystä intoutuva nuoriso vääntää tuosta tietenkin oman lyhenteensä, kohta kukaan ei enää puhu hiihtovaelluksista...
Pitäisi saada vielä sukset tohon mukaan, mutta aika hyvä noinkin.
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
akallio
28.09.2017 10:41


Viestejä: 1646
Pakkaa sekoittaakseni pitää todeta, että on myös lehti nimeltään Backpacker, joka käsittelee asiaa, joka tämän keskustelun pohjalta olisi lähinnä termin trekking alle kuuluvaa.

Nykyään taitaa olla, että kun puhutaan rinkan kanssa matkailusta, niin termi travelling on korvannut backpackingin.

On tosiaan hankala, että vaeltamiselle ei ole hyvää käännöstä. Oma harrastus kokee inflaatiota kun siitä englanniksi puhuu. Ja oletan nyt, että vaeltamisella meidän kielessä tarkoitetaan luonnossa liikkumista, jossa ollaan suhteellisen omavaraisia, omavoimaisia ja pidempään kuin päiväretkellä.
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
Pepi
28.09.2017 10:48


Viestejä: 6622
akallio kirjoitti:
Ja oletan nyt, että vaeltamisella meidän kielessä tarkoitetaan luonnossa liikkumista, jossa ollaan suhteellisen omavaraisia, omavoimaisia ja pidempään kuin päiväretkellä.

Sisäpiirin juttu tuokin, kun ulkopuolisia kuuntelee.
_________________
Ainoa keino olla koskaan eksymättä on olla koko ajan perillä.
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
luuppi
28.09.2017 11:45


Viestejä: 4985
Tuo "Oma harrastus kokee inflaatiota kun siitä englanniksi puhuu." tietysti harmittaa, minuakin Laughing

Mutta ihan oikeasti on esim. hill walking'ia ikansa harrastaneille vaikea selittaa mita se meidan vaeltaminen on.
Skotit sentaan ymmartavat jokamiehen oikeuden (ja englantilaiset kiertoteitse, kun tietavat suunnilleen, miten se Skotlannissa menee).
Seuraavaksi pitaa selittaa, etta meillakin on Lake District ja Highlands alueita vastaavia paikkoja. Mutta suurin osa vaellusalueista on kuitenkin paljon muodoiltaan miedompaa, mutta flora+fauna kanteilta kovin monimuotoista ja siksi sykahdyttavaa.
Ja, ai niin, Wild Camping on lahes kaikkialla sallittua Shocked

Tuosta kun toipuvat, niin sitten etta retken kestot hyvinkin 7-10 pvaa. Tahh! Siinahan naantyy jo nalkaan Surprised

Vasta tasta lyhyesta oppimaarasta selviytyneille yritan edes selittaa talvivaellusta. Onneksi tuo "pulka" sanana on laajalle levinnyt, koska sled tuo heille ensimmaiseksi mieleen kaiken mahdollisen jouluromanttisten filmien hevosrekiviritelmista (Doctor Zivago! myos) ja olympialaisten bobsleigh kilpailujen valista - mihin husky-hommat hyvin mahtuvat valiin Smile
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä

Kirjoittaja Viesti           Viestin aihe:
dailymail
28.09.2017 13:49


Viestejä: 2597
Pepi kirjoitti:
akallio kirjoitti:
Ja oletan nyt, että vaeltamisella meidän kielessä tarkoitetaan luonnossa liikkumista, jossa ollaan suhteellisen omavaraisia, omavoimaisia ja pidempään kuin päiväretkellä.

Sisäpiirin juttu tuokin, kun ulkopuolisia kuuntelee.
Smile
_________________
Mikään ei ole niin varmaa kuin minä
 Sivun alkuun
Personal Photo AlbumNäytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Vastaa lainaamalla viestiä
Lähetä uusi viesti  Vastaa viestiin Siirry sivulle Edellinen  1, 2

 
Tutustu muihin vastaavaan asiaan liittyviin keskusteluihin (Hakee kaikki keskustelut joiden otsikoissa esiintyy sama sana)
Aihe Kirjoittaja Foorumi Vastaukset Lähetetty
Paljon vaellus ja retkeilyvarusteita erailija Ostetaan ja Myydään 2 17.06.2018 21:13 Katso viimeisin viesti
Kungsledenin vaellus JN Norja, Ruotsi, Venäjä ja muut lähialueet 14 26.05.2018 16:11 Katso viimeisin viesti
Viimeinen vaellus kaptu Lappi 32 30.11.2017 9:54 Katso viimeisin viesti
Vaellus junailija Lappi 6 19.11.2017 14:20 Katso viimeisin viesti
M: Vaellus/Lappi-aiheisia kirjoja (MY... taival Ostetaan ja Myydään 0 15.07.2017 18:02 Katso viimeisin viesti
Et voi kirjoittaa uusia viestejä tässä foorumissa
Et voi vastata viesteihin tässä foorumissa
Et voi muokata viestejäsi tässä foorumissa
Et voi poistaa viestejäsi tässä foorumissa
Et voi äänestää tässä foorumissa


      Sivun alkuun  

Sivu 2 Yht. 2
Siirry sivulle Edellinen  1, 2
Siirry: